Das druckfrische Exemplar der 31. Rheticus-Ausgabe ist ein besonderer Genuss für Mundartbegeisterte.  Die Broschüre ist das Ergebnis eines internationalen, literarischen Symposiums. Das Fünf-Länder-Treffen fand vom 5. Bis 7. Okt. 2007 in Bludesch statt. Daraus resultierende und auch andere Texte wurden nun in der 1. Rheticus-Ausgabe 2009 dokumentiert.

Die Organisatorin des literarischen Projektes, Anni Mathes, hatte AutorInnen aus fünf Ländern in den Walgau eingeladen. Aus Formazza/Piemont war Anna Maria Bacher mit ihrem Mann Luigi angereist. Die Italienerin verzauberte in ihrer melodiösen Walsersprache. Ihre Spurentexte wurden im Buch in die
Hochsprache Deutsch und ins Italienische übersetzt.

Jytte Dünser aus Frastanz, die Grand Dame der Vorarlberger Mundartszene, beeindruckte mit ihren Korsikagedichten. Auch Spuren, die das Leben mit sich bringt, sind in diesem Mundartbuch verewigt.
Max Huwyler, der Schweizer Jugend- u. Kinderbuchautor brachte unter anderem mit seinem Text „joorgänger“ eine sehr eindrückliche Schweizer Spur in dieses Mundarttreffen und in diese Rheticus-Ausgabe.

Jean-Louis Kieffer aus Filstroff in Lothringen, Präsident des Literaturvereines „Gau un Griis“, erfreute mit seiner tief gehenden Poesie viele Menschen im Ländle. Der Großteil seiner Texte ist in die Hochsprache Deutsch übersetzt. Sein Feedback bezüglich der drei Mundarttage ist sowohl moselfränkisch, als auch hochdeutsch und auf Französisch nachzulesen.

Hans Walter Lorang, der moselfränkische Liedermacher aus dem Saarland, traf mit seinen Kurzgedichten punktgenau. Auch einige seiner anspruchsvollen Liedertexte fanden Platz in der Dokumentation. Seinen Liedertext „Foar imma“ hat er seinem einzigen Kind gewidmet, das in jungen Jahren verunglückte. Seine Rückmeldung über diese Literaturtage ist in Form eines Gedichtes, das er Anni Mathes widmet, nachzulesen.

Zur Freude vieler Mundartfans sind in dieser zweiten Dokumentation auch sehr einprägsame Texte der Bludescherin Anni Mathes gedruckt. Ihre Begeisterung und ihre Ausdauer, was die internationale Vernetzung der LiteratInnen betrifft, sind wirklich grenzenlos. Einen Auszug aus der Spurensuche auf Sizilien konnte Annemarie Regensburger aus Imst/Tirol beisteuern. Ihre Mundarttexte regen zum Nachdenken an.

Der Literaturwissenschaftler Dr. phil. Rainer Stöckli – Werkstattleiter der Zweiten Internationalen Bludescher Mund Art Literatur Werkstatt – bereichert dieses Buch mit seinem wissenschaftlich fundierten Vorbericht.

Beeindruckende Bilder von Mag. Hans Fleisch aus Nüziders vervollständigen diese Rheticus-Ausgabe. Den zahlreichen finanziellen und ideellen Förderern wird im Buch namentlich gedankt.

Das Buch der Zweiten Internationalen Bludescher Mund Art Literatur Werkstatt „Spuren über die Grenzen“ ist bei der Mundartautorin Anni Mathes in Bludesch (Mobil 0650/2240956) und bei der Buchhandlung „Leseland Breuss“ in Feldkirch zum Preis von 7,00 € erhältlich.
 

Die TeilnehmerInnen der Zweiten Internationalen
Bludescher Mund Art Literatur Werkstatt:


v. l. Max Huwyler, Hans Walter Lorang, Anni Mathes,
Luigi u. Anna Maria Bacher, Annemarie Regensburger,
Rainer Stöckli, Jytte Dünser, Jean-Louis Kieffer

Das Zuhause der Internationalen Bludescher Mund Art Literatur Werkstatt befindet sich im Kern des Walgaus mitten im Grünen:



 
 

zurück | Seitenanfang | Webmaster